Comments on: Ett stilla rop efter germanistisk assistans http://copyriot.se/2007/03/25/ett-stilla-rop-efter-germanistisk-assistans/ Multiplication can produce powerful numbers Thu, 09 Feb 2012 13:44:57 +0000 hourly 1 By: rasmus http://copyriot.se/2007/03/25/ett-stilla-rop-efter-germanistisk-assistans/comment-page-1/#comment-50 rasmus Sun, 25 Mar 2007 21:06:10 +0000 http://copyriot.se/2007/03/25/ett-stilla-rop-efter-germanistisk-assistans/#comment-50 knbl: Ojdå. Jag översatte ju till "herravälde" först, men ändrade till "makt" i samband med att jag postade till bloggen. En miss, ändrar tillbaka. knbl: Ojdå. Jag översatte ju till “herravälde” först, men ändrade till “makt” i samband med att jag postade till bloggen. En miss, ändrar tillbaka.

]]> By: knbl http://copyriot.se/2007/03/25/ett-stilla-rop-efter-germanistisk-assistans/comment-page-1/#comment-49 knbl Sun, 25 Mar 2007 20:42:49 +0000 http://copyriot.se/2007/03/25/ett-stilla-rop-efter-germanistisk-assistans/#comment-49 Nu är din tyska visserligen bättre än min men går det inte att hitta en bättre översättning till "Gewalt"? När "Macht" förekommer direkt efter känns det lite märkligt att översätta båda till "makt". Det finns ju en viss nyansskillnad om än svårfångad på svenska. Kanske skulle "herravälde" vara bättre? Lite väl dramatiskt måhända men ändock rimligt med tanke på forumleringarna i citatets andra halva. Nu är din tyska visserligen bättre än min men går det inte att hitta en bättre översättning till “Gewalt”? När “Macht” förekommer direkt efter känns det lite märkligt att översätta båda till “makt”. Det finns ju en viss nyansskillnad om än svårfångad på svenska.

Kanske skulle “herravälde” vara bättre? Lite väl dramatiskt måhända men ändock rimligt med tanke på forumleringarna i citatets andra halva.

]]>